СОБЛАЗНА КНИГ НЕ ОДОЛЕТЬ…

     Сегодня я открываю свой список книг, прочитанных в рамках проекта «Книжный марафон 2015» на Bookmix. Об условиях этого марафона можно прочитать здесь.

     Забег я решила начать с пункта 3. Книга,по которой сняли кино. Выбирать долго не пришлось, так как давно хотелось познакомиться с романом Маркуса Зузака «Книжный вор" (2006),экранизацию которого осуществили в 2013 году.

Маркус Зузак

В одном из интервью Зузак рассказал, что пока рос, много раз слышал от матери истории о нацистской Германии, бомбежках Мюнхена, евреях, которых вели через город в лагерь. Эти истории не оставили писателя равнодушным и вдохновили на написание "Книжного вора".

   
 Прочтение романа прошло со значительными затратами душевных сил. Читалось медленно и трудно. Но дочитав книгу до конца, я не пожалела о затраченных усилиях. Перечитывать не буду, такие книги запоминаются надолго и оставляют неизгладимый след в памяти.

     Действие романа происходит в фашистской Германии, начиная с января 1939 года. На фоне разрастающегося фашизма, гонений евреев, бомбардировок немецких городов и всех сопутствующих ужасов войны, разворачивается история немецкой девочки Лизель Мемингер.

     Эту историю читателям рассказывает Смерть - персонаж, заслуживающий особого внимания. Смерть у Зузака мужского рода и, поначалу, мне показалось, что это ошибка в переводе. Но после прочтения стало понятно, что только Смерть мужского рода способна вынести на своих руках такое «дикое» количество душ. Смерть в романе легкий, дружелюбный, доброжелательный и даже душевный проводник. У него есть разум и сердце. Души он переносит исключительно на руках, а на плече в этот момент у него сидит краска, соответствующая моменту смерти. Смерть рассказывает о своей нелегкой работе, и часто дает свои собственные комментарии по поводу происходящего в книге. Он любит небо шоколадного цвета и увлекается собиранием историй выживших (вечно остающихся), которые хранит в бессчетных своих карманах. Одна из таких историй о знатоке выживания Лизель Мемингер. Впервые они встретились, когда у Лизель умер младший брат, последний раз они встречаются после кончины самой Лизель, Смерть лично приходит за ней.

     История Лизель полна горечи и утрат: смерть 6-летнего брата, расставание с родителями, жизнь в приемной семье, смерти вокруг и т.д. Она становится настоящим знатоком выживания, потому что старается наслаждаться каждым мгновеньем жизни и в этом ей помогают книги. Своим лекарством (чтением книг) она охотно делиться с другими: читает больному Максу, соседям во время бомбежек, старухе, потерявшей своих сыновей. Чтение книг настолько увлекает ее, что она начинает их воровать. Из нее получается настоящая «книжная воришка». Книги вскармливают её душу, дают ей пищу для ума и почву для развития. Одной из таких книг становится «Отрясательница слов», которую специально для Лизель написал ее друг еврей Макс Ванденбург.    

     В книге мало действующих героев, но каждый из них сыграл свою важную роль. Приемные родители, Роза и Ханс Хуберманы, заменили Лизель утраченную семью. Ханс научил ее читать и всегда поддерживал в трудные минуты. Роза, несмотря на всю грубость и неуклюжесть в выражении чувств, по-настоящему полюбила ее. Соседский мальчишка Руди Штайнер стал настоящим другом и вместе они пережили самые важные события своей детской жизни: игра в футбол, воровство еды и первую любовь, которой так и не суждено было перерасти во что-то серьезное. Невольным анелом-хранителем для Лизель стала жена бургомистра Ильза Герман. Именно из ее библиотеки Лизель воровала книги и благодаря ее подарку девочка выжила во время бомбежки.     

     Роман заканчивается трагически – девочка остается одна. Среди руин Смерть подберет маленькую повесть Лизель Мемингер «Книжный вор» и долго повсюду будет носить с собой.

       Несмотря на ужасный язык (возможно все дело в переводе), о который я постоянно спотыкалась в процессе чтения – это, пожалуй, единственный недостаток. Я не смогу сюда выписать все обороты, о которые спотыкалась при чтении, но для примера: "Кожа скелетного оттенка" (это какого?) или "Глаза у него были холодные и бурые, как пятна кофе, а наверху последняя загогулина превратилась во что-то для меня странное, однако узнаваемое. В закорючку" (если с цветом глаз еще можно смириться, то загогулина - это и есть замысловатая закорючка. В чем смысл?). "Небо теперь было опустошительной необъятно-красной стряпней" (небо сравнить со стряпней, да еще и необъятной ...?). Возможно, что такое употребление слов, в несвойственном им контексте, является авторским стилем. Я больше ничего из его произведений не читала, поэтому о стиле автора по одному произведению не могу судить. Но для меня получать наслаждение от языка- это не задумываться над смыслом оборотов, сравнений и метафор! У меня книга прочиталась на выдохе, после которого было трудно вздохнуть, поэтому я поставила 5. А язык вообще оценивать сложно, потому что мы читаем произведение в переводе,а не в оригинале.
     Книга, однозначно, требует определенного настроения, а в некоторых местах и терпения, но обязательна к прочтению!!!    
P.S. Книгу нужно обязательно читать, а не слушать. Книга снабжена иллюстрациями Труди Уайт.

   

 Цитаты из романа:

  «-Свинух, - рассмеялась она и, вскидывая руку, совершенно четко поняла, что в тот же миг Руди назвал ее свинюхой. Мне думается, это уже любовь - какая только возможна в одиннадцать лет.»

«Она была дома — среди бургомистровых книг всех расцветок и видов, с золотыми и серебряными буквами. Она чуяла запах страниц. Почти ощущала вкус слов, громоздившихся вокруг.»

 «...я всегда застаю в людях лучшее и худшее. Вижу их безобразие и красоту и удивляюсь, как то и другое может совпадать. И все же у людей есть качество, которому я завидую. Людям, если уж на то пошло, хватает здравого смысла умереть.»

«Что говорят и что есть на самом деле есть - это обычно две разные вещи.»

«Нельзя же вот так сидеть и ждать, пока тебя не догонит новый мир. Надо пойти и самому стать его частью - невзирая на прошлые ошибки.»

«Хуже мальчишки, который тебя ненавидит, только одно - мальчишка, который тебя любит.»